Kişisel Verilerin Korunmasına İlişkin Aydınlatma Metni

Son güncelleme: 11 Eylül 2026

Bu Aydınlatma Metni, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ("KVKK") 10. maddesi ve Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ uyarınca hazırlanmıştır. Tarova bülten aboneliği, Benim Tarlam — saha geri bildirimi ve push (anlık) bildirim aboneliği olmak üzere birbirinden bağımsız işleme faaliyetlerini kapsar; birine katılmanız diğerini gerektirmez.

1. Veri Sorumlusu

Kişisel verileriniz, veri sorumlusu sıfatıyla Ahmet Gündağ ("Tarova") tarafından, aşağıda açıklanan kapsamda işlenmektedir.

• İletişim e-postası: iletisim@tarovatarim.com
• Web sitesi: tarovatarim.com

Tarova, gerçek kişi veri sorumlusu sıfatıyla, hesapsız ve sınırlı amaçlı bir veri işleme faaliyeti yürütmektedir. Veri Sorumluları Sicili'ne (VERBİS) kayıt yükümlülüğü ve olası muafiyet kapsamı, ilgili Kurul kararlarındaki güncel eşik ve kriterler çerçevesinde ayrıca değerlendirilmekte olup bir KVKK danışmanı ile teyit edilmektedir.

2. Bülten Aboneliği — İşlenen Kişisel Veriler

Bültene abone olmanız hâlinde yalnızca aşağıdaki veriler işlenir:

• İletişim verisi: E-posta adresiniz.
• İşlem güvenliği / onay kaydı: Aboneliği onayladığınız tarih ve saat gibi, rızanızı kanıtlamak için gereken teknik kayıtlar.

Ad, telefon, adres veya benzeri başka bir kişisel veri talep edilmez ve saklanmaz.

3. Kişisel Verilerin İşlenme Amaçları

E-posta adresiniz yalnızca şu amaçlarla işlenir:

• Talep ettiğiniz bülten içeriğinin (mevsimlik tarla-bahçe hatırlatmaları, yeni rehber duyuruları, sahadan pratik notlar) tarafınıza gönderilmesi,
• Abonelik kaydınızın oluşturulması ve yönetilmesi (abone olma, abonelikten çıkma),
• Rızanın alındığını kanıtlamaya yönelik yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi.

Verileriniz reklam satışı, üçüncü kişilere pazarlama amacıyla devir veya profil çıkarma gibi amaçlarla kullanılmaz ve satılmaz.

4. İşlemenin Hukuki Sebebi

E-posta adresiniz, bülten formundaki onay kutusunu işaretleyerek verdiğiniz açık rızanıza (KVKK m.5/1) dayanılarak işlenir. Rızanızı vermek tamamen isteğe bağlıdır ve dilediğiniz an geri çekebilirsiniz.

5. Kişisel Verilerin Aktarılması

Hizmetin teknik olarak sunulabilmesi için verileriniz, hizmet aldığımız altyapı sağlayıcılarıyla ve veri işleyen sıfatıyla sınırlı ölçüde paylaşılır. Adı geçen sağlayıcılar şunlardır:

• E-posta gönderim altyapısı — Brevo (Sendinblue): Bülten aboneliğinizin e-posta adresini tutar; bültenin iletilmesi ve abonelik listesinin barındırılması için kullanılır.
• Barındırma / altyapı — Cloudflare: Web sitesi, API ve Madde 10'da açıklanan geri bildirim veritabanının (Cloudflare D1) çalıştırılması için kullanılır.
• Hava tahmini — Open-Meteo: Benim Tarlam ve Tarımsal Otomasyon araçlarında hava/tahmin verisi görüntülemek için, tarlanızın konum bilgisi bu sağlayıcıya iletilir.
• Uydu / bitki örtüsü (NDVI) verisi — Sentinel Hub: NDVI haritalama özelliğini kullandığınızda, tarla sınırınız/konumunuz bu sağlayıcıya iletilerek Copernicus Sentinel-2 uydu görüntüsü işlenir.
• Yapay zekâ yorumu — Cloudflare Workers AI: Benim Tarlam'daki "Yapay zekâ ile açıkla" düğmesine bastığınızda, o an ekranda hesaplanmış tarımsal özet (ürün, fenolojik dönem, hava/don/ilaçlama/su durumu, hastalık riski, NDVI notu) sade bir yorum üretilmesi için Cloudflare'in yapay zekâ hizmetine (Workers AI) iletilir. Bu, halihazırda kullandığımız Cloudflare altyapısında çalışır — yeni bir üçüncü taraf/aktarım muhatabı eklemez. Bu özelliğe gönderilen özete konumunuz, cihaz kimliğiniz veya tarla adınız dâhil edilmez; yalnızca kişisel olmayan tarımsal bulgular iletilir ve üretilen yorum saklanmaz.

Bu sağlayıcıların sunucuları yurt dışında bulunabilir. 6698 sayılı Kanun'un 2024 yılında değişen 9. maddesi uyarınca, bu tür düzenli/sürekli aktarımlarda esas alınan yöntem, Kişisel Verileri Koruma Kurulu'nun belirlediği yeterli korumaya sahip ülke tespiti veya, böyle bir tespit yoksa, uygun güvencelerin (ör. taraflar arasında standart sözleşme/taahhütname) sağlanmasıdır; açık rıza ise kanunda esas olarak arızi (tek seferlik/düzensiz) aktarımlar için bir istisna olarak öngörülmüştür. Bu doğrultuda, yukarıdaki sağlayıcılarla veri aktarımı, mümkün olduğu ölçüde bu sağlayıcıların sunduğu standart sözleşme/veri işleme sözleşmesi (DPA) temelli güvencelere dayandırılmaya çalışılmaktadır; bu mekanizmanın somut sözleşme bazında teyidi ve gerekli bildirim yükümlülükleri bir KVKK danışmanı ile birlikte sürdürülmektedir. Sağlayıcılar, verinizi yalnızca yukarıda belirtilen amaçlarla, kendi sözleşme ve gizlilik politikaları çerçevesinde işler; Tarova bu verileri reklam veya pazarlama amacıyla üçüncü kişilere satmaz.

6. Kişisel Veri Toplamanın Yöntemi

E-posta adresiniz, web sitesindeki bülten formunu doldurup onay kutusunu işaretlemeniz yoluyla, tamamen elektronik ortamda ve açık rızanıza dayanılarak toplanır. Benim Tarlam ve diğer araçlardaki tarla/konum bilgileri ise, kullanıcı tarafından form alanlarına girilerek veya cihazın konum servisine izin verilerek toplanır.

Çerez ve yerel depolama: Tarova, ziyaretçi davranışını ölçmek için çerezsiz, kimliklendirici olmayan bir analitik araç (umami) kullanır — bu araç kişisel veri toplamaz ve çerez bırakmaz. Ayrı olarak, tarayıcınızın yerel depolama (localStorage) alanı; tarla bilgilerinizi cihazınızda saklamak, uygulamayı (PWA) çevrimdışı çalıştırmak ve bazı tercihlerinizi (ör. bildirim kurulum ipucunu kapatmış olmanız) hatırlamak amacıyla, yalnızca kendi cihazınızda kullanılır. Bu veriler sunucularımıza otomatik olarak aktarılmaz.

7. Saklama Süresi

E-posta adresiniz, aboneliğiniz devam ettiği sürece saklanır. Abonelikten çıkmanız veya rızanızı geri çekmeniz hâlinde e-posta adresiniz abonelik listesinden çıkarılır ve makul süre içinde silinir. Rızanın alındığına dair onay kaydı, ilgili mevzuatın öngördüğü zamanaşımı/saklama süreleri boyunca tutulabilir.

8. KVKK Kapsamındaki Haklarınız

KVKK'nın 11. maddesi uyarınca, veri sorumlusuna başvurarak aşağıdaki haklara sahipsiniz:

• Kişisel verinizin işlenip işlenmediğini öğrenme,
• İşlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
• İşlenme amacını ve amaca uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
• Yurt içinde veya yurt dışında verinizin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
• Eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme,
• KVKK'da öngörülen şartlar çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme,
• Düzeltme, silme ve yok etme işlemlerinin verinin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
• Verinin münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhinize bir sonuç çıkmasına itiraz etme,
• Hukuka aykırı işleme nedeniyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.

9. Rızanın Geri Çekilmesi ve Abonelikten Çıkış

Verdiğiniz açık rızayı dilediğiniz an geri çekebilirsiniz. Bunun için:

• Size gönderilen her bülten e-postasının altındaki "abonelikten çık" bağlantısını kullanabilir,
• ya da iletisim@tarovatarim.com adresine bir e-posta göndererek talepte bulunabilirsiniz.

Rızanın geri çekilmesi, geri çekme anına kadar yapılmış işlemlerin hukuka uygunluğunu etkilemez.

10. Benim Tarlam — Saha Geri Bildirimi Verilerinin İşlenmesi

Benim Tarlam bölümünde, bir dönem tahminimizin ekranda gösterildiği yerde "Bu dönem tarlanda/bahçende de böyle mi?" sorusuna isteğe bağlı olarak yanıt verebilirsiniz. Bu, ayrı ve bağımsız bir veri işleme faaliyetidir; bülten aboneliğiyle ilgisi yoktur ve herhangi bir hesap veya giriş gerektirmez.

İşlenen veriler:

• Seçtiğiniz ürün/ağaç türü ve sistemin o an gösterdiği tahmini fenolojik dönem,
• Yanıtınız — tahminin doğru olup olmadığı ve (farklıysa) sizin bildirdiğiniz gerçek dönem,
• Tarlanızın konumu — gizlilik için kasıtlı olarak ~0,1° (~10 km) hassasiyete yuvarlanmış enlem/boylam (tam adres veya nokta konum değil),
• Girmişseniz: dikim yılı, ekim tarihi, rakım ve arazi eğimi gibi tarla bilgileri,
• Cihazınızda rastgele üretilip yalnızca tarayıcınızda saklanan, kimliğinizle doğrudan eşleştirilemeyen takma adlı (rastgele) bir cihaz kodu — tek amacı aynı cihazdan kısa sürede çok sayıda gönderim yapılmasını (spam/otomasyon) engellemektir.

Bu kapsamda ad, soyad, e-posta, telefon veya tam adres istenmez ve saklanmaz. Konum verisi, tek bir tarlayı geri hesaplayıp tespit etmeyi anlamsızlaştıracak kadar kaba (~10 km) tutulur.

Dürüstlük notu: yukarıdaki cihaz kodu ve ~10 km'ye yuvarlanmış konum tam anlamıyla "anonim" değildir — kimliğinizle doğrudan bağ kurmaya elverişli olmasa da, KVKK anlamında geri döndürülemez biçimde anonim hale getirilmiş sayılmazlar. Bu nedenle bu veriler, bir kişisel veri gibi, işbu metindeki hukuki sebep, saklama ve haklar çerçevesinde işlenir; "hiç kişisel veri toplanmıyor" gibi mutlak bir iddiada bulunmuyoruz.

İşlenme amacı: Tarova'nın fenoloji tahminlerinin sahadaki gerçek durumla ne ölçüde örtüştüğünü ölçmek ve zaman içinde modellerimizi bu geri bildirimlere göre kalibre ederek daha isabetli hale getirmektir. Veriler yalnızca toplulaştırılmış/istatistiksel analiz için kullanılır; bireysel bir kullanıcıyı profillemek veya hedeflemek amacıyla kullanılmaz.

Hukuki sebep: Geri bildirim tamamen isteğe bağlıdır; "Evet, aynı" veya "Hayır, farklı" butonuna tıklayıp göndermeniz, KVKK m.5/1 kapsamında açık rızanız anlamına gelir. Geri bildirim göndermemeniz Benim Tarlam'ı kullanmanızı hiçbir şekilde kısıtlamaz.

Aktarım ve barındırma: Bu veriler, sitenin çalıştığı Cloudflare altyapısındaki bir veritabanında (Cloudflare D1) saklanır — bkz. Madde 5'teki barındırma açıklaması. Üçüncü taraflarla paylaşılmaz, satılmaz.

Saklama süresi: Geri bildirim verileri, konum zaten ~10 km'ye yuvarlandığı ve doğrudan kimliğinizle ilişkilendirilemediği için, model kalibrasyonu ve isabet oranı istatistikleri amacıyla süresiz saklanabilir. Belirli bir gönderiminizin silinmesini talep etmek isterseniz Madde 11'deki iletişim kanalından ulaşabilirsiniz; verinin kişiyle eşleştirilemeyen yapısı nedeniyle, talebinizi işleyebilmemiz için gönderim zamanı ve yaklaşık konum gibi eşleştirmeye yardımcı bilgileri paylaşmanız gerekebilir.

Madde 8'de sayılan KVKK m.11 kapsamındaki haklarınız (bilgi talep etme, düzeltme, silme vb.) bu veri işleme faaliyeti için de geçerlidir.

11. Push (Anlık) Bildirim Abonelik Verilerinin İşlenmesi

Benim Tarlam'da don/ilaçlama zamanı gibi uyarıları anlık bildirim olarak almayı seçtiğinizde (tarayıcınızın izniyle), tarayıcınız tarafından oluşturulan ve sizi diğer kullanıcılardan ayırt etmeye yarayan bir push abonelik uç adresi (endpoint) ile şifreleme anahtarları, ilgili tarla kaydınızla ilişkilendirilerek Cloudflare altyapısındaki veritabanımızda saklanır. Bu veriler, ad-soyad veya e-posta içermez; yalnızca bildirimin doğru cihaza ve doğru tarla uyarısıyla eşleştirilerek iletilmesi amacıyla kullanılır.

Hukuki sebep: Bildirimleri açmanız KVKK m.5/1 kapsamında açık rızanız anlamına gelir; tarayıcı ayarlarından veya uygulama içinden bildirimleri kapattığınızda abonelik kaydı silinir. Bildirimleri açmamak, Benim Tarlam'ın diğer özelliklerini kullanmanızı kısıtlamaz.

12. Başvuru ve İletişim

Yukarıdaki haklarınıza ilişkin taleplerinizi iletisim@tarovatarim.com adresine iletebilirsiniz. Talebiniz, niteliğine göre en kısa sürede ve en geç 30 gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılır.